Marivaux Ruzante

Három klasszikus komédia

Egy itáliai komédia a 16. századból; egy francia komédia a 18. század elejéről; egy németül írott vásári bábjáték a 19. század cseh piactereiről. Három eltérő stílusú, eltérő műfajú, egyaránt szórakoztató mű.

Ruzante darabját korábban A csapodár madárka címen játszották és szelídítették meg – az eredeti mű és Fábri Péter fordítása vad és erotikus – erre utal már az új cím is, A csábító pillangó.

Marivaux-nak alig néhány műve van magyarra lefordítva, pedig hatalmas életműve Franciaországban ma is része az élő színháznak. A második váratlan szerelem egy özveggyé lett márkiné és egy, előző szerelmét annak zárdába vonulása miatt elvesztett lovag első látásra születő, de nehezen bevallott szerelméről szól.

A Brabanti Genovéva, amelynek szerzőjét nem ismerjük, minden szabályt felrúg, amit csak felrúghat. Az egyik pillanatban fergeteges humorát élvezzük, a másikban abszurd szélsőségein lepődünk meg.